活動家・望月衣塑子さん、参議院法務委員会でヤジ