高齢客が段差で転んでけが、「つぼ八」に260万円賠償命令…「けがしていなければ株取引で収益を上げていた」