JR九州の高速船「クイーンビートル」、浸水隠蔽問題で日韓航路撤退へ