日経平均、593円安の3万1913円 5日ぶり反落