これ以上ないほどわかりやすいピクトグラムでさえ、真意が伝わらない事もあるという事例