秀岳館サッカー部・段原監督が責任を取って退職、書類送検された男性コーチは懲戒免職処分