知床の遊覧船転覆事故、やはり人災だったことが判明