ヤマハ発動機、バイク9モデルのカタログなどに燃費を誤記載